آنچه گذشت
میچ هارد رو گرفته
نمی دونم کجا و حتی اون هم نمی دونه
و تا زمانی که نمی دونی کجا پیداش کنیم
دیگه بهت نیازی ندارم
بیا یه معامله کنیم
ساعت 9 شب هارد رو میاری به جاده فرودگاه دالس
و صبر می کنی تا اطلاعات رو بهت بدم
من به هارد اهمیتی نمی دم من فقط اَبی رو می خواهم
همسر مکدیر نمی دونه هارد کجاست
چطوری فهمیدی؟
بزار فقط بگم طوری پرسیدیم که نمی تونست حقیقت رو نگه
شکنجش کردی
استک؟ گفتم که تنهائی بیای
شما تحت بازداشت هستین به عنوان یک شاهد
در بازجوئی اِف بی آی
اگر یه قاضی حکم بده که اون یک شاهد نیست
اِف بی آی حق نداره که هارد رو بگرده
بعد مکدیر میاد بیرون و هارد رو به ما میده
خودتون رو دست بند بزنین
من اَبی رو مثل همسر خودم می شناسم
برو و پیداش کن
تو تحت محافظت فدرال هستی دیگه نه
من بیرون آمدم و هارد هم دارم
بهت میگم که قراره چکار کنیم
نه ، هی ، گوش کن ببین چی میگم
من رو تو پارک نزدیک کلیسای گریس می بینی
قسمت جنوبی خیابون
این تنها گزینه ایست که ما الان داریم
تا زمانی که تماس گرفتم صبر کنید
زمانی که دستور دادم بیاریدش
هارد رو داری؟ اَبی کجاست؟
نزدیکه
می دونی من باید بگم
من تخمین زده بودم که تو و خانوادت چه توانائی هایی دارید
زمانی که سارا پروتکل رو تغییر داد
از دادگاه خواست که یه وکیل انتصاب کنه
فکر کنم این یه بدشانسی واسه هر دومون بود
تو بردی استک
من فقط می خواهم همسرم برگرده
درباره برد و باخت نیست
درباره بر هم زدن تعادله
من به ماموریتت اهمیتی نمی دم
همسرم رو بهم نشون بده
یا همین الان میزارم میرم
می دونی ، ما زیاد با هم تفاوتی نداریم تو و من
ما هر روز انتخابی داریم
واسه کی بجنگی
کی رو نمی تونی نجات بدی
من و تو یکی نیستیم زیاد مطمئن نباش
راحته که فکر کنی من یه هیولا هستم
می کشم
مردم نمی تونن گذشته رو ببینن
این چیزیه که تو به عنوان یک سرباز یاد گرفتی
کشتن مردم
و بدون اتلاف پول یا عذاب وجدان گرفتن
بیاریدش
من باید ببینمش ممکن نیست
تو این مکان رو انتخاب کردی
نمی تونم جلوی این همه مردم نشونش بدم
زمانی که هارد رو گرفتم
افراد من از ماشین دور میشن
چطوری باید بفهمم که اون اَبی است؟
چطوری می تونم بفهمم اون هارد واقعیه؟
به نظر می رسه به نقطه ای رسیدیم
که باید به همدیگه اعتماد کنیم
ببخشید
من از دوربینت خوشم اومده
دارم فکر می کنم که یکی از اونا بگیرم
باید هم بگیری مشکلی نداره یک نگاه بندازم؟
نه
عالیه متشکرم
افرادم دیگه نمی تونن بیشتر از این صبور باشن
معامله قبوله؟
متشکرم
داری کجا میری؟
مکدیر
تو نمی خواهی من رو آزمایش
چه اتفاقی افتاد اون نیست
چی از کجا می دونی؟
چون می تونم ببینم که حلقه ازدواج خودش نیست
همسرم نیست الکیه
ببین ، مطمئنی؟
ما شانس دومی نداریم
همسرم نیست
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه پیک دانلود(peykedanlod1.in) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
اون همسرم رو نیاورده چرا نیاوردتش؟
اگر زنده باشه می زاره که ببینیمش
تو نمی دونستی
اون مرده
همسرم رو کشته
اصلا نمی خواسته که بزاره اون رو ببینیم
من باید با کلیر صحبت کنم باید کلیرو ببینم
من این کار رو انجام دادم تقصیر منه
هی ، تو کاری انجام ندادی
ما همه با هم بودیم از همون اول
ما همه درگیرش هستیم و هنوز تموم نشده
استک دیوونه است ، و اگر تو ماشین اَبی نبوده باشه
میاد دنبالمون
میچ ، می تونیم پیداش کنیم
اِف بی آی می تونه بهمون کمک کنه
زودباش برو تو ماشین
من هارد رو ندارم مکدیر ندادش
تو یک مرد متقاعد کننده هستی استک
چطور ممکنه؟
اون تقاضا داره همسرش رو ببینه و؟
و من نمی تونم این اتفاق بیفته
اوضاع بد پیش رفت چقدر بد؟
می دونی چیه به من نگو
الان مهم نیست
اگر مکدیر هارد حقیقی رو به فدرالی ها بده
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
من هم همچین فکری می کنم
اما هر ماموریتی تموم میشه
امن ترین کار الان خارج شدنه
داری میری؟
تنها نباید بود
احساسات نقطه قوت من نیست الکس
اما حقیقت اینه که من دارم
مراقبت از تو و چیزی که داریم
کوین
من دارم میرم فرودگاه
من کسی رو دارم که می تونه تو رو خارج کنه
متاسفم کوین
می دونی که چه احساسی دارم اما زندگی من اینجاست
شرکت من
اِف بی آی میاد سراغت
برای اون هم آماده ام
چیزی ندارن که به من ربطش بدن
من مطمئنم که رد پا به سه شریک دیگه ختم میشه
که درگیر بودن
انتظارش رو داشتم
خداحافظ الکس
مثل اینکه جهنم تموم شد
این انتهاش نیست
تا زمانی که متهمش کنی به انسداد عدالت
تو انگشت اتهامت رو به من گرفتی
باعث میشه خودت خفه شی
اون عصبانیه لوئیز
من هم عصبانی هستم
من به دلیلی دنبال مکدیر رفتم
ما همه باید به سیستم اعتماد کنیم
من کار خطائی در حق اون دو نفر نکردم
فکر نمی کنم دلیلش تو باشی
دلیلش همسرشه،دایان
سیستم می تونه برای دقایقی هم عقب نشینی کنه
این رو شنیدی؟ من الان دستگیرش می کنم
من نمی خواهم تاخیر کنم
من برگه رو امضا کردم تا اون دو مکدیر رو برای کسب اطلاعات بیارم بیرون
و اونها به من غلبه کردن
تو حتی نمی دونی اونها کجان
حتی نمی دونی هنوز تو شهر هستن
خانم راکهِیزر
میچ و رِی مکدیر اینجا هستن تا شما رو ببینن
اینجا؟
بله خانم
اونها تو لابی هستن با یه روسی دستپاچه
ما نتونستیم اون رو بگیریم استک هنوز اَبی رو داره
نمی دونی که اون رو کجا نگه میداره؟
هیچ مدرکی بهت نداد؟
ما حتی نمی دونیم هنوز زنده است یا نه
ببین ، باید بهمون کمک کنی
ما یک هارد از استک داریم
الان داخلش اطلاعاته
که ثابت می کنه که اون بیمارای نوبل رو به قتل می رسونده
رمز گذاری شده
در سطح نظامی
خیلی نزدیک شدم ولی نه به طور کامل
این یارو دیگه کدوم خریه؟
دیمیتری پورتنوی ، یک دوست از دوران کوه های براشی
اون به ما کمک کرد
غیر رسمی
من عفو مشروط دارم
من اصلا به رایانه نباید دست بزنم
وین ، آقای پورتنوی و هارد رو ببر بخش فنی
آقای پورتنوی ، اگر بتونین سرعت دسترسی ما رو بیشتر کنین
من خودم به شخصه حکم آزادی شما رو میدم
پس اَبی چی؟ می خواهی واسه اون چکار کنی؟
میچ
من بیشتر افرادم روی این کار می کنن
می بینیم که اونها کجا هستن
ما آماده ایم دایان
تو باید تمام داستان رو بشنوی
لوئیز کولمن
مارشال کولمن ، ایشون افسر فورد هستن از پلیس واشنگتن
من خارج ناحیه هفتم هستم
من در مورد زنی به نام اَبی مکدیر تماس گرفتم
ایشون پیدا شدن
جسدش پیدا شده؟
نه ، مارشال یعنی بله ، اما نه جسدش
اون زنده است
اون با یک موتور سوار عبوری آمده
واضحه که زخم های زیادی هم داره
نمی تونه زیاد صحبت کنه
به نظر می رسه تو یک جور شوک باشه
من اثر انگشتش رو گرفتم و بعد متوجه اعلامیه شما شدم
می تونی بیاریش پشت خط ، لطفا؟
سعی می کنم
ما داریم می بریمش به بیمارستان
مواظبش باشین
اون زمانی است که دادگاه پرونده سارا رو برای من تعیین کرد
حالا اون با استک تماس گرفته بود
اما پروتکل رو نقض کرده بود
سارا اون رو پذیرفته بود؟
ما پیداش کرده بودیم
میچ ابی پشت خطه
اَبی؟ میچ؟
خدایا ، فکر کردم که از دست دادمت حالت خوبه
اینقدر دوست دارم که نگو و نپرس
ما بهش یه آرام بخش زدیم
باید خوب بشه
پس صدمه ندیده؟
سخته که بفهمیم چه بلائی سرش آوردن
زخم آشکار نداره
اما خیلی مضطربه
بر اعضای حیاتی بدنش اثر می زاره
مثل یه حمله عصبی؟ آره ، خستگی ، اضطراب
نمی دونم چی رو گذرونده
اما هر چی که بوده عوارض عاطفی داشته
ما الان داریم ازش مراقبت می کنیم تا ببینیم چطور میشه
متشکرم
زخمی نشده
آره ولی اتفاقی واسش افتاده
و چطوری تونسته فرار کنه؟
نمی دونم ، فکر کنم بفهمیم
کلیر
حال مامانت خوبه
اونها بهش چیزی دادن که بخوابه
چه اتفاقی واسش افتاده؟
اونها نمی دونن
اونها ازش تمام شب رو مراقبت می کنن
فقط واسه اینکه مطمئن بشن حالش خوبه
پس هارد چی میشه؟
فدرالی ها دارنش ، دارن الان رمزگشائیش می کنن
و استک ما اون رو تو پارک گریس گذاشتیم آمدیم
من شنیدم که حال اَبی خوبه
اینجا آمدی
اینجا واسه چی اومدی؟
تو همیشه چیزی می خواهی ترانس
لازم نیست که وانمود کنی به اَبی اهمیت می دی
فقط برو سر اصل مطلب
بخش فنی داره هارد رو رمزگشائی می کنه
دیمیتری یه کمک بزرگ بوده اما می تونیم از شما اینجا استفاده کنیم
تا شواهد رو داخل متن قرار بدیم
چه مدت زمان نیاز داری؟ یه چند ساعت
تو قبل از اینکه اَبی بیدار بشه بر می گردی
فقط برو عزیزم
ما اینجا می مونیم در صورتی که اون بیدار بشه
مامورا با ما هستن
و تو و رِی باید تمومش کنین
خیلی طول نمی شکه تا
الکس و استک محکوم بشن
هارد درایو محتوی سه فایل مجزاست
اولیش یه فرموله داره
نام بیماران ، وضعیت پزشکی اینجا داخلشه
اون یک تعداد فیلد ورودی رو راه می اندازد
تشخیص رسمی تجویز دارو
سن ، سابقه خانوادگی جراحی قبلی
درسته ، پس اولین قطعه بهت یه تصویر واضح
از وضعیت بیمارا میده
پس این طول عمرو محاسبه می کنه
می تونی اینجا ببینی ، این بیمار انتظار می رفت که
تا هفده ما دیگه زنده بمونه
و اون فایل متعاقبا با هزینه اجراع میشه؟
استک این ریاضیات رو انجام داده
ببینه چه کسی بیشترین ارزش رو برای شرکت داره
درسته ، بعدش هم به هر بیمار یه شماره اختصاص داده
بیشترین ارزش پولی ، بزرگترین اعداد
و اینطوری استک مشخص می کنه کی باید بمیره
حالا ، فایل دوم به نظر میرسه پایگاه داده قربانیان باشه
وانها همه بیماران نوبل هستن
همه با وضعیت نهائی مشخص شده اند
الگوئی هست؟ نه واقعا
مرد زن
از بیست ساله تا صد ساله
منزل ، آسایشگاه
این مارکارت ویتاکره زنی که سارا کشتش
می تونیم این یکی رو ببینیم؟
به نظر می رسه که پیش بینی شده ارزشش برای شرکت
دو میلیون دلار واسه چهارده ماه بعدی بوده
در کل چند تا قربانی بودن؟
هارد داخلش 117 تا بیمار ثبت شده
که ما نمی تونیم تائید کنیم مردن
خب ، هارد شاید ولی راه دیگه ای به نظر می رسه
اما 46 تای دیگه هستن
که برای کشتن برنامه ریزی شده بودن
متشکرم از شما بچه ها
اونها الان تحت مراقبت ما هستن
پس فایل سوم روی هارد چی؟
اونها افراد استک هستن سارا یکی از اونهاست
اسمی هست؟ نه ، فقط اعداد
احتمالا استک افرادش رو از ارتش می شناخته
بهش رسیدیم
و استک؟ الکس کلارک؟
اونها دستگیر شدن زمانی که داشتیم صحبت می کردیم
قبل از استشهاد باید نامه های الکترونیکی ، متون
هر چیزی که قبلا اتفاق افتاده جمع کنیم
ببخشید ، اینجا دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟
الکس کلارک؟ بله
شما باید با ما بیاین
لطفا دستا پشت کمر
در مورد چی؟
اوضاع خوبه ، مطمئنم که یک سوء تفاهم شده
صد و هفده تا قتل؟
پس یه جهنم سوء تفاهمه
ببخشید شما نمی تونید
دست ما نیست
تلفنش ، کارت اعتباریش و خلاصه هر چیزی که داره ردیابیش کنید
چهرش رو بدین به خروجی فرودگاه ها
پس نقشه پرواز چی میشه؟
این لعنتی رو نمیدم فقط پروندش کنید
به کجا ، رئیس؟
وارفیلد ، ما باید خصوصی پرواز کنیم
من می تونم تجهیزات جور کنم
منفی ، گروهبان همه چیز جور شده
می دونستم که این روز بالاخره می رسه
ماموریت تمومه قربان؟
ما هم باید بکشیم کنار؟
کوین استک؟
اِف بی آی همین الان از دفترت رفت
چیز به درد بخوری جا نزاشتم
الان که زمان شوخی نیست
می تونم فرض کنم که ماموریتت داره از هم می پاشه؟
یه طور دیگه ببین
بعدش تو باید بیای
ما باید بدونیم که اینجا با چی سر و کار داریم
فکر خوبی نیست
قضاوتت ، کوین
که تشکیل چی دادی ایده خوب در این لحظه
ارزشش کمتر از هیچی است
الان اگر می خواهی ناپدید بشی
و ما رو با یک دسته سوالات فدرالی ها بزاری بری
حداقل میای اینجا و بهمون کمک می کنی که جوابشون رو بدیم
قبل از اینکه بری
تو یک فرد باهوشی ، آلارد تو داری به چیزهایی فکر می کنی
خب پس من یک فرد باهوشم ، کوین
و یک مرتبط
حالا یا میای اینجا یا اینکه من بیام بگیرمت
و هر کسی رو که بفرستیم
به خوبی من که الان دارم باهات صحبت می کنم نخواهد بود
کجا؟
من تو واشینگتن هیلتون هستم سوئیت رئیس جمهور
اگر فدرالی ها دارن دنبال من می گردن من به هیلتون نمیام
برو در عقب
یک آسانسور باربری پیدا می کنی که فقط برای خوراک های بزرگ استفاده می شه
دفعه بعدی که من رو تهدید می کنی آلارد
به خوبی الان که هستم نخواهم بود
خودت رو ببین ، با تمام قدرتت
تو حتی واسه چیزی جنگیدی ، آلارد؟
به چیزی غیر از پول اهمیت میدی؟
مامور ترانس
نجنگیدی
اگر من گیر بیفتم ، تو هم سقوط می کنی
نمی دونم داری در مورد چی صحبت می کنی
مامور ترانس ، این شرکت هر چه که در توانش باشه انجام میده
تا به بازرسی های شما کمک کنه
کوین استک ، شما تحت بازداشت برای قتل
به جهنم ، شاید بتونم افرادی رو لیست کنم که به قتل نرسوندی
این شاید کمتر زمان ببره
اَبی تو جاده ای صد متر بالاتر سوار شده
باید از چیزی فرار می کرده باشه
ساختمون واسه سالهاست که رها شده
اینجا باید جائی باشه که استک اون رو واسه بازجوئی برده
پس این یارو کیه؟
شاید کسی که ازش سوال می پرسیده
فکر می کنی اَبی این کار رو کرده؟
باید ازش بپرسیم
می دونی این چیه واسه
نه چیزی هر روز ببینی
شکنجه یک شهروند یک معلم مدرسه
آره ، خب ، استک نظامیه
افرادش هم سابقا تو ارتش بودن
اونها آزمایشات این نوع شکنجه رو در ماموریت های سیا انجام می دادن
یک مامور متوسط شاید بتونه حقیقت رو برای
شانزده ثانیه نگداره
خدایا
می تونی تصور کنی که چه بلائی سرش اومده؟
هی
چطوری؟
من خوبم همه خوبن
کلیر؟
اون پایین تو سرسرا با تامی و رِی نشسته
داریم منتقل میشیم
نمی خواهیم که پوششت از بین بره
من ، من خوبم
خیلی متاسفم ، اَبی
می خواهی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
کجا بودی؟ اونها باهات چکار کردن؟
اشکالی نداره ، نباید در مورد صحبت کنی
هر وقت که آماده بودی می تونی بهم بگی
استک؟
اون بازداشت شده؟
تموم شد ، اَبی
فدرالی ها ، اونها هارد رو دارن
اونها همه چیز رو می دونن
اندرو مرده
پلیس جسدش رو تو رودخونه پیدا کرد
پس الکس چی؟
اون هم دستگیر شده
نماینده دولت اون رو برده تو اداره امروز
خوبه
انتخاب با خودتونه ، خانم کلارک
می تونی منکر همه چیز بشی
منظورت گفتن حقیقته؟
و از شانست استفاده کنی اما
مثل دو تا وکیل شما حرف های من رو دارید
زمانی که گناهت رو اثبات کنم
این اداره واست هیچ رحمی به کار نمی بره
مثل دو تا وکیل
آخرین باری که بررسی کردم تو سعی داشتی یک پرونده رو بدون مدرک اثبات کنی
ما گرفتیمش ما کوین استک رو زندانی کردیم
شاید خیلی چیزها واسه گفتن داشته باشه
در مورد وکیلی که برای بیرون بردنش از زندان شکست خورده
طوری که من شک دارم
و من بی گناهم
پس شاید هر چی که گفته دروغ باشه
شما می دونستین که کوین استک بیماران نوبل رو می کشته
می دونستین که سارا هولت یه قاتل استخدامی بوده
شما به اندرو پالمر فشار آوردین تا میچ مکدیر رو به شرکت بیاره
به عنوان راهی که بتونین پرونده سارا رو کنترل کنین
چطوری این کار رو می کنی دایان؟
تو فقط چیزهایی رو لیست کن که فکر می کنی من انجام می دم
و بعد ، چی من نابود کنی و اعتراف کنم؟
این هم اعتراف من
من فوق العاده ساده بودم
ظاهرا استک با تعدادی از افراد من کار می کرده
پشت سر من
و احتمالا اندرو پالمر هم سردسته بوده
اسناد ما نشون میده که اون
تعدادی اتاق مخفی در شرکت برای نگهداری فایل های استک آماده کرده بود
ولی تو چیزی در موردشون نمی دونی؟
درسته
ما اون فایل ها رو برای بررسی شما حفظ کردیم
اونها استک رو به چندین وکیل دیگه در کینراس مرتبط می کنند
اما نه من
همچنین ما اسناد پرداختی پیدا کردیم
که ثابت می کنه اون وکلا به بیمه نوبل ارتباط داشتن
خیلی شسته و رُفته
همچنین دفتر من یک جدول روزانه فرستاده
برای افرادی که به اون اتاق دسترسی داشتن
ثابت می کنه که من هرگز داخلش نبودم
قبل از مرگش
اندرو پالمر واضح گفته بود که تو به کوین استک کمک می کنی
واقعا
خب ، به نظر میرسه شبیه چه جور کلماتی
شایعه فکر کنم باشه
اگر اینطوری میگی
تو یک وکیل باتجربه هستی
تو خیلی ها رو کشتی ، الکس
نه فقط کوین استک
نه فقط سربازان وفادارش
تو هم دست داشتی
و به خاطر سهمی که داشتی سقوط می کنی
من دارم شروع می کنم
تیری در تاریکی اما حدس می زنم قانونه
درسته
حدس می زنم
قوانینت هم خیلی مفهومیه
زمانی برای حقایق عملی مثل واقعیت نیست
من اهل جورج تاون هستم
یک بولداگ ، درست مثل رئیست ، فرانک شور
ما دوستای قدیمی هستیم
تو منابع کافی نداری تا من رو متهم کنی و خودت هم می دونی
حتی بدتر ، خودم می دونم
پس
شاید بتونیم به این بازی خاتمه بدیم
هومم؟
تو نمی تونی آزادش کنی
نمی خواهم آزادش کنم میچ ، اما حق داره
ما منابع کافی نداریم تا متهمش کنیم
من شهادت می دم
به چی؟
اون انتخاب نکرده که کدوم قربانیا کشته بشن
اون که خودش نکشته
اون همدست استک بوده
به همون اندازه مسئوله و خودتم می دونی
آره ، می دونم
و دارم بهت میگم الکس
تا روزی که ثابت نکنم راحت نمی شینم
اما ، متاسفانه ، اون روز امروز نیست
متاسفم ، باید برم
این دیگه واقعا اعصاب خورد کنه
صد و هفده قتل ، که میشه همه اینها رو توجیه کرد
دایان ، باید در این مورد صحبت کنیم
ما سه تا وکیل دیگه در کینراس دستگیر کردیم
ماموران ما دارن اونها رو میارن اینجا
و نمی تونستن به استک کمک کنن بدون اینکه الکس بهشون بگه
بعدا در موردش صحبت می کنیم
بین استک ، سربازاش ، و سه تا وکیل
باید تمرکز کنیم
اونها الکس رو متهم نمی کنن؟
می تونی تغییرش بدی؟ می تونی ثابتش کنی؟
خب ، می تونیم سعی کنیم و دوباره بیاریمش
تو باهاش صحبت کن
تو گفتی دایان باهوشه
اگر یک راهی وجود داره پیداش می کنه
میچ
نمی تونیم بزاریم همین جوری بره با کاری که کرده
با ما
دارین میرین پایین؟
اینم که اینجاست
خوشحالم که دوباره می بینمت
تا چند روز قبل تو اینجا بودی
میچ رفت؟
آره ، اون می خواهد دایان راکهِیزر رو ببینه
اون الکس رو آزاد کرد
رِی و تامی تو اتاق انتظار نشستن
اونها می تونن وقت خالیت رو پر کنن اگر این چیزیه که می خواهی
نه ، نه ، در واقع خودم آمدم ببینمت
ما اتاقی که گفته بودی پیدا کردیم
پس می دونی چی دیگه پیدا کردیم
و چه کس دیگه ای پیدا کردیم
فکر می کنم که چه کارهائی انجام دادی که لازم بوده تا از قضیه مبرا باشی
نمی خواستم اونجا یک بازجوئی باشه
نزدیک بود
حالا ، آب و پارچه سفید
استفاده کرده بودن؟
آره ، من خیلی متاسفم اَبی
من افرادی که اون کار رو کردن می شناسم
و باهاشون مدت زمان زیادی رو بودم
یه زمانی احساس می کنم مثل اینکه نمی تونم نفس بکشم
به دکتر گفتی؟
به میچ گفتی؟
باید بهش بگی
هنوز نه
نمی تونی از این قضیه بیرون بیای
بدون افرادی که واقعا دوست دارن
باید به میچ بگی
هر وقت آماده بودم بهش میگم
تو به من قول دادی
لوئیز
من باید زمان مناسب بهش بگم
من طرف تو هستم ، میچ
ممکن نیست باورش کنی ، اما حقیقته
بعدش چرا شروع نکردی مثل اون عمل کنی ، دایان
الکس کلارک گناهکاره
واسه من اهمیتی نداره که تو شواهد کافی داری
فدرالی ها هر زمان که تونستن مردم رو بدون مدرک نگهداشتن
شما عملا از اون یک فرم هنری ساختین
هی
چه خبرته؟
من خوبم
تو خوب نیستی
حتی نزدیک به خوب هم نیستی
تو شکسته شدی
تو می خواهی با من بجنگی ، می تونی
چیزی رو تغییر می ده؟ اصلا
تو خودت رو درگیر کردی ، میچ
و کاریش هم نمیشه کرد
پس می تونی اینجا وایستی و به من غُر بزنی
یا اینکه بری و به خانوادت کمک کنی تا دوباره شروع کنن
شاید آسونتر باشه که بهت غُر بزنم
مطمئنم
خوبه میچ
شاید امروز نه
اما یه روز می رسه
خیلی خب ، اینجا بشین
ما یک روکش داریم
بالشت از طبقه بالا ، کنترل از راه دور ، پارچه
جالبه
هر چی که نیاز داری ، فقط بگو تا واست بیارم
من اینو دوست دارم ، من اغلب مریضم
متاسفم ، کلیر
خوبه پس من هم خوبم
برای چی؟ همه چیز
ما به خوبی در برنامه هستیم
من از این متنفرم نیستم
چرا باید این رو بگی؟
خب ، منظورم قفط
می دونی ما رفتیم
چون شما می خواهیم من یک زندگی طبیعی داشته باشم
گوش کن
ما رفتیم چون همه ما می خواهیم که زندگی طبیعی داشته باشیم
چیزی نیست که در موردش احساس گناه کنی
می شنوی چی میگم؟
آؤه
من از موهات خوشم میاد متشکرم
تامی درستش کرد
جوراب ها ، من واست یک کرک دارش رو میارم
بفرمائید
چیز دیگه ای می خواهی؟
من فکر کنم که کلیر می تونه خودش رو کنترل کنه
تو چه احساسی داری؟
فقط می خواهم واسه یه مدتی اینجا بشینم
داری میری واسه محاکمه استک؟
نباید برم
نه ، باید بری
اگر می خواهی صحبت کنی
من هنوز نمی دونم چه اتفاقی افتاده بود
بهت میگم ، صحبت می کنیم زمانی که من آماده باشم
می دونم ، این فقط ، من
عزیزم ، منم چی شده؟
میچ ، نمی تونم الان کمکت کنم
یعنی چی؟ یعنی که
یعنی که تو باید بری محاکمه
صد و هفده قتل
واسه همینه که اونا دارن باجوئی می کنن
امروز ، اونا وکلای زیادی رو متهم می کنن
شاید 10 تا یا 20 تا
ما همچنین توجه داریم که نماینده دولت
ممکنه تصمیم بگیره حکم اعدام صادر کنه
اونها نمی خوان با اون همراه بشن
اونها پیشنهاد عدم حکم مرگ بدون عفو مشروط رو برای دوری از زندان میدن
مهم نیست اگر حقیقت داشته باشه ، کوین
به اندازه کافی ممکن است
الان چی؟
خوب به نظر نمی رسه
می دونیم که چه اتفاقی می افته اگر فدرالی ها به محتویات هارد برسن
چه افرادی رو دارن؟
اونها اسامی رو با چهره ها مطابقت میدن
اونها بر روی پیدا کردن قاتلین واقعی تمرکز می کنن
همچنین سه شریکی که در کینراس بوده هم دستگیر کردن
اما نه تو
اونها دارن سعی می کنن من آماده بودم
شرکای دیگه می تونن حرف بزنن که تو مرکز همه چیز بودی
فقط حرفه
نمی تونن ارتباط رو ثابت کنن
متاسفم ، کوین
من سعی دارم از تو و شرکت محافظت کنم
اما این ممکن نبود
واسه من کار نمی کنه
من تو رو آوردم تا رسیدگی کنی
و این چیزیست که من انتظار داشتم اتفاق بیفته
ای کاش می تونستم ، اما می دونم که در خطری
به من گوش کن تو پیداش می کنی
راهی پیدا می کنی که من رو از اینجا بیرون بیاری
یا چی؟
یا اینکه با بقیه ما سقوط می کنی
مقداری اطلاعات جدید اینجاست ، الکس
من هر گفتگوئی بین خودمون بوده رو ضبط کردم
درباره ماموریت خودمون
حقیقت نداره مهم نیست اگر حقیقت داشته باشه
به اندازه کافی حتی محتمل است
این تضاد داره با من که بهت ارائه بدم
من هر تضادی چشم پوشی می کنم
واسه من وکیل با انگیزه ارزش زیادی داره
با این تماس بگیر CR-12461
ایالات متحده در مقابل کوین استک
مدعی علیه متهم به پانزده فقره قتل شده است
عصر بخیر ، جناب قاضی
ما تنها به پانزده قتل متهمش کردیم
اما اِف بی آی مظنون به بیش از صد قتل است
سکوت
ساکت باشید
من فقط یک مرتبه میگم
اگر این سالن ، که شامل اعضای مطبوعات نیز هستند
دوباره در این روند تداخل ایجاد کنند همه رو بیرون می فرستم
الکس کلارک برای مدعی علیه
از خواندن حقوق و اتهامات صرف نظر می کنم
کلا در نظر نمی گیرم آقای استک ، دفاعیه ای دارید؟
بی گناه ، جناب قاضی
جناب قاضی ، دفتر من در حال
بررسی نقش خانم کلارک را در این تشکیلات می باشد
ما معترضیم که ایشون به عنوان مشاور خدمت می کنند
هر تضادی به وسیله موکل من در نظر گرفته نمی شود جناب قاضی
یا ادعاهای دایان یا هر فرد دیگری
من برای هر اتهامی منتظر می مونم
حق با ایشون است خانم هاکریزر
من نمی تونم ایشون رو رد کنم چون که شما فکر می کنید درگیر هستند
مدعی علیه بدون وثیقه حبس می شوند
اعتراضی هست؟ بله جناب قاضی
دفاعیه در حال توقیف هارد درایو
گرفته شده از موکل من می باشد
در چه زمینه ای؟
در زمینه ای که ازش دزدیده شده
ما چیزی در موردش نمی دونیم
هارد درایو بوسیله یک شهروند خصوصی به ما داده شده
چهارمین اصلاحیه؟ منع چهارمین اصلاحیه
جستجو و تصرف بی دلیل بوسیله اجراء قانون
ما اجازه داریم از مدرکی که بوسیله شهروند خصوصی ارائه شده استفاده کنیم
مگر اینکه اون شهروند خصوصی
به عنوان یک مامور پلیس عمل کند
شما با میچ مکدیر ملاقات کردید
اون از شما خواست که یک بازجوئی رو شروع کنید
شما بهش گفتین که با یک مدرک محکم تر برگردد
من هیچ گونه فعالیت های غیر قانونی رو تشویق نمی کنم
شما نتونستین یک ضمانت برای هارد بگیرید
پس به اون یاد دادین که چکاری بکنه که شما نمی تونستید بکنید
من نمی خواهم اینجا وایسم و به این اراجیف گوش کنم
جناب قاضی ، این مرد و وفاداریش به اون
بیش از صد نفر رو کشت
ما داریم در مورد یکی از فاسدترین
قاتلین سریالی در تاریخ جنائی صحبت می کنیم
می خواهم بشنوم
موکل من قبلا توسط میچ مکدیر و برادرش کشته شده بود
یه بزهکار محکوم به حبس ابد
کارمون تمومه؟ کارمون تمومه
برای امروز اما من گوش میدم
جناب قاضی
یکصد قتل ، خانم راکهیزر
تماما وابسته به یک قطعه کلیدی از مدرک
هر قاضی بایستی در این شرایط قرار بگیره
اگر نمی خواهی به هم بزنیش ، خوب میشی
اونها چه غلطی با تو کردن ، اَب؟
اونها هارد درایو رو می خواستن
و فکر می کردن که من می دونم اون کجاست
و مجبورت کردن که بهشون بگی؟
من بهشون در مورد دیمیتری گفتم
اما نمی دونستم که کجا زندگی می کنه
سعی کردم دروغ بگم ، اما
اینقدر این کار رو می کنن تا فکر کنی داری غرق میشی
خدایا
میچ هم می دونه؟
صادقانه بگم تامی ، زمانی که دیدمش
چیزهائی که می خواستم بهش بگم
بهتر بود که نمی گفتم
این چیز ها واسه ما اتفاق افتاده
اونها فقط بدشانسی نیستن
اون دنبالشون گشته
پیداشون کرده و بعد قبول نکرد بره
واقعا اینطوری فکر می کنی؟
اون داره درباره یک وکیل بزرگ بودن صحبت می کنه
درباره تمام پتانسیلی که از دست رفته بود
اما اون فقط ترسیده بود
چی میشه اگر به اون بزرگی نیست؟
خب ، از این طریق ، اون هرگز نباید پی ببره
آینده بزرگ دوباره گسیخت
عزیزم ، تو عصبانی هستی این قابل درکه
من عصبانی نیستم ، تامی من
من متفاوتم
بعد از اتفاقی که افتاد ، نمی تونه مشابه باشه
چند دیقه بهت وقت میدم
من یک سوال دارم
و تو واقعا فکر می کنی که جوابش رو میدم؟
سارا هولت از ماموریتت مراقبت می کرده
تمام بی گناهانی که کشتی
چه نوع ماموریتی می تونه همچین چیزی رو توجیه کنه؟
متاسفم ، مشاور
روی این یکی ثابتم چون ماموریتی وجود نداره
غیر از هر حرف چرتی که به سارا گفتی
همه دسته های وفادار موارد روحی
نتیجه نهائی ، استک ، تو یک آدم طماع حریصی
که این رو برای پول انجام میده مراقب باش ، میچ
من خیلی آدم دارم
چیزهائی رو سارا فراموش کرده بود
کارت تمومه
چرا ، چون من تو زندانم؟
سارا هم بوده
و هنوز ، به گونه ای
در سلولش در زمان مناسب باز شده بود
چرا فکر می کنی که دوباره ممکن نیست اتفاق بیفته؟
آقای میچ مکدیر؟
نماینده دولت می خواد که شما توطئه نوبل رو افشا کنید
افشار کردن یه چیزه ثابت کردن یه چیز دیگه ست
من اسم شما رو در آرشیومون جستجو کردم
و نامی وجود داشت از میچ مکدیر در ده سال قبل
شما به اِف بی آی کمک کردید تا یک دسته شرکت های حقوقی رو در ممفیس نابود کنند
خب اینجا با چی سر و کار داریم این کاریه که می خواهی انجام بدی؟
متاسفم ، ما باید بریم
الکس کلارک امروز صبح یه سری پیش بینی رو انجام داده
اون گفته که هارد درایو باید توقیف بشه
الکس کلارک برای دادرسی های مشهور شناخته شده نیست
شما نگرانید که اون باعث درموندگیتون بشه؟
آقای مکدیر این احتمالش هست؟
کوین استک بیش از صد نفر رو کشته
اگر امروز آزاد بشه
آخرین چیزی که دنیا باید نگرانش باشه
درموندگی منه
ببخشید ، آقای مکدیر؟
اسم من استیون هاث است ایشون همسر من هستن ،مِرِدیت
ایشون برادر من رِی هستن
و شریک ما تامی همفیل
ما نمی خواهیم شما رو نگهداریم
ما فقط ، می خواهیم از شما تشکر کنیم
پسر ما دنیل یکی از بیمارانی است
که طبق زمان بندی قرار بود کوین استک اون رو بکشه
اون سرطان خون داره یک ماهی میشه متوجه شدیم
پس متشکرم ، از همتون
برای اینکه گذاشتین تو این اندک زمان باقی مانده با تنها چیز زندگیمون باشیم
متشکرم
بهترین چیزها رو برای پسرتون بفرستید
شما هم همینطور ، متشکرم ممنون که این رو گفتید
موفق باشید ، شما هم موفق باشید
شما مکدیر ها ، من باید این رو به شما بدم
زمانی که یک هارد درایو دزدیدید ، همتون بیرون رفتین
من با رئیسم صحبت کردم
اونها پیشنهاد مصونیت کامل دادن
در عوض شهادت شما برعلیه استک و افرادش
در حالی که ، باید بپذیرم ، اونها باید در موردش فکر کنن
ما معامله رو قبول می کنیم ، دایان
اما ما رو ببخش اگر جبران لطفت رو نکردیم
این واسه شما سخته ، می فهمم
اما این چیزی رو تو دادگاه آسون تر نمی کنه
میچ ، دستپاچه؟
در یک دادگاه؟ نه
شما باید باشید
فکر کنم یادم میاد که گفتید
شما هرگز پرونده ای در دادگاه قبلا نداشتید
نه کاملا
پرونده ای در برابر هیئت منصفه نداشتم
من صد بار تا حالا شنیدم
پرونده های من اینقدر طولانی نبودن که برن واسه دادرسی
یکی از شرکای ما در کینراس ، اندرو پالمر
درباره یک اتاق مخفی در کینراس گفته بود
اعتراض ، شایعه وارده
صرف نظر از اینکه شما چطوری درباره اتاق شنیدید
لطفا به دادگاه بگوئید که چطوری هارد درایو رو بدست آوردید
ما به کینراس رفته بودم که قبلا امکانات امنیتی رو بررسی کرده بودیم
شما فقط به کینراس نرفته بودید
تو و ری با هم بودید
بله
چون قصد داشتی که چیزی رو بدزدی که جزو اموال خصوصی بوده
نمی خواهی شناسائی شده باشی
باشه ، من قبول می کنم
به ما بگو چطوری تغییر قیافه دادی؟
من وانمود کردم که یک زن بودم که می خواستم طلاق بگیرم
رِی هم نماینده من بود
عالیه
ما باید کلید ورود به اتاق رو می گرفتیم ، از کوین استک
و از راهی وارد شدیم برای دستیابی
بدون اینکه کسی صدمه ببینه
تو اون رو در معرض روغن بادوم زمینی گذاشتی
چون می دونستی که حساسیت داره
و باید فورا از پا در میاوردش
برای یک مدت کوتاه نمی دونستیش
می تونست به یک شوک خطرناک بره
می تونست بمیره اینطوری هم نبود
تو بدون ملاحظه زندگیش رو به خطر انداخته بودی که هارد رو بدست بیاری
اون بی اعتنائی داشت به قیمت جون یک انسان تمام میشد
اگر می مرد ، قتل به حساب میومد
ما یک تزریق آدرنالین برای جلوگیری زدیم
ببخشید ، شما که واقعا
با آمبولانس تماس گرفتید؟ نه
نه؟ به خوبی ازش مراقبت می کردید ، آقای مکدیر؟
از نظر پزشکی مطرح کردم
من مراقبش بودم ، اصلا در خطر نبوده
می بینم
اصلا شما مدرک پزشکی گرفتین
زمانی که داشتین محکومیت قتل رو در زندان می گذروندین؟
اعتراض دارم پذیرفته میشه
باید بگم ، خانم راکهیزر
سطح فریب خوردگی اینجا مطرحه
موافقم ، جناب قاضی ، اما این حقیقت رو عوض نمی کنه
که نیروی پلیس درگیر نبوده
بی خیال
شما با مکدیر ملاقات کرده بودید
اون از شما طلب ضمانت کرده بودید
بهش گفتین که خودش بدستش بیاره
ما همه دخیل بودیم
جناب قاضی ، شما می بینید که این چی بود
یک نقشه دقیق و بعد اجرای طرح
برای دزدیدن اموال شخصی که می تونست موکل من رو بکشه
درسته
اما می تونه اون رو به عنوان یک قاتل معرفی کنه
پس من رو ببخشید اگر که عصبانی شدم
جناب قاضی ، بیش از 100 قتل است
من می خواهم که تفاوتی قائل بشین
تحلیل قانونی جستجو مشابه است
صرف نظر از تعداد قربانی ها
اگر شما هارد رو توقیف کنید جناب قاضی
دوست دارم که موکل امروز آزاد بشه
فایلی که تحت خیالات واهی است ، خانم کلارک
فردا حکم خودم رو اعلام می کنم
تصمیم من رو صبح می تونید داشته باشین
آقای مکدیر
چکار کردی جون یه عالمه انسان نجات دادی
به عنوان یک انسان ، من فکر کنم براش ساخته شدی
اما به عنوان یک قاضی
مطمئن نیستم که قانون بتونه صحه بذاره
به زودی ، در پیگرد قانونی
معاون سابق نویل ، کوین استک
قاضی کیرزان بایستی به زودی رای رو اعلام کنه
تصمیمش می نونه به احتمال زیاد این پرونده رو تموم کنه
قبل از اینکه شروع بشه واقعا
یک روز سخت در دادگاه
برای وکیلی به نام میچل مکدیر
و دیگری شاهدین دولتی
چی میشه اگر ببندیمش؟ هارد درایو رو فراموش کن
چرا دولت از یه راه دیگه تو این پرونده وارد نمیشه؟
دارن سعی می کنن
اما اونها نمی تونن از هر مدرکی که
از هارد درایو پیدا کردن استفاده کنند
که بایستی هر چیزی رو خوب پیش ببره
مطمئنی که نمی خواهی بیای داخل؟
هنوز آماده نیستم که استک رو ببینم
اما کلیر و من فقط اون بیرون خوبیم
فقط می خواهم وقتی برنده شدیم هممون با هم باشیم
آیا چیزی بدتر از
اینکه بشنوی چند نفر کشته شدن هست؟
پرداخت به چند نفر یا وادار کردن چند نفر
برای انجام توصیف ناپذیر ترین کار
زمانی که صبر می کنی که در اخبار بشنوی که کار از کار گذشته؟
شاید یه چیز
قایم شدن پشت قانون
استخدام چند سخنگو برای پیدا کردن راه خروج
باعث بشی قانون و دادگاه ازت حمایت کنند
خیلی واضحه
مدرک در این هارد درایو می لنگه
ثابت می کنه فراتر از هر شک و تردیدی که این متهم خود شیطانه
اما این مجازه؟
خانم راکهیزر درست میگه
اصلاحیه چهارم میگه که مدرکی شامل نمیشه که
توسط یک شهروند خصوصی به دولت ارائه شده باشه
اما چی معنی میده؟
یعنی که محدودیتی نیست که یک شهروند خصوصی چکار می تونه بکنه
برای امنیت مدرک؟
من نمی دونم این خط کجا قطع میشه
اما مطمئنا ، این پرونده رو نزدیک می کنه
و ، دردسر بیشتر
که آقای مکدیر به عنوان یک شهروند خصوصی عمل کرده
زمانی که نقشه های خطرناکی رو ایجاد و اجرا می کرده؟
اگر یک شهروند متوسط ملاقاتی با خانم راکهیزر داشته باشه
شاید احساس متفاوتی داشتم
اما آقای مکدیر اینطوری نیست
یک وکیل کار کشته
می دونسته که خانم راکهیزر دقیقا چی میگه
به ما مدرک ارائه کنید
این دادگاه فهمیده که آقای مکدیر و همدستانش
بودن ، موثر ، عمل می کردن به عنوان مامورین دولتی
تغییر قیافه ، روغن بادام زمینی ، همه اینها
ضربه به وجدان دادگاه
هارد درایو مستثنی است
خانم راکهیزر ، امیدوارم که این تمام چیزی که داشتید نباشه
چون الان آقای استک آزادن که برن
آقای استک حرفی برای مطبوعات ندارید؟
آقای استک آقای استک
میچ ، یه لحظه
ما داریم می گردیم، اما بدون هارد ، ما دلایل کافی برای اتهام نداریم
دایان
اَبی
این چطور ممکنه ، لوئیز؟
این نباید این طوری میشد ، اَبی
ما می تونیم به خاطر کاری که باهات کرده دستگیرش کنیم
اما تو باید شهادت بدی
استک اونجا بود ، اون نبود دیدی که دستور بده
من اون رو دیدم که کارهای بیشتری انجام داده ، اندرو
یه دیقه صبر کنید
دایان ، ما باید صحبت کنیم
همونطور که گفتم ، من هر جائی دوستانی دارم
کوین استک
من شما رو به اتهام قتل اندرو پالمر دستگیر می کنم
جدی که نمی گی
اتهام دیگه ای رو نمی تونی ثابت کنی
خواهیم دید
من احساسی دارم که این یکی گره می خوره
ما شاهدی داریم که شما ها رو دیده دارید دستور می گیرین
بریم
نمی دونستم که یک پرونده برای اندرو داشتی
من نمی دونستم که یک شاهد داشتیم
کی؟
من
Translate Team : PeykeDanloD1.In Translator Name : Milad Mohammady(UN:armageddon67)
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..